|
Aad Kok - Charles Dickens-vertolker en historisch
researcher |
|
Else Flim - schrijver/dramaturg, vertaler Dickensteksten, regisseur, lid Auteursbond, lid Dickens Fellowship Haarlem Branch, lid Magic Lantern Society UK en lid Magic lantern Society USA&Canada
|
Over het ontstaan van de voorstellingen:
In het Dickenstheater Laren kan schrijver/dramaturg Else Flim
haar liefde voor de combinatie van woord en beeld tot uiting brengen. Ze werkte
vroeger als producer bij de televisie en bij de radio als eindredacteur/regisseur.
Sinds 1985 is zij romanschrijver.
Tijdens haar studie Creative Development/ Dramaturgie (UU) verdiepte
zij zich ook in animatie en de periode van de pré-cinema. Ze vroeg Aad
Kok als historisch researcher voor de voorstellingen die zij vanaf 2010 ging
schrijven voor het Dickenstheater Laren. Hij leverde haar de informatie aan
over het leven en de werken van Charles Dickens (1812-1870).
Aad Kok heeft als directeur Organisatie van een multinational
ervaring in het toespreken van grote gezelschappen in meer dan 50 landen en
het leiden van congressen. Hij bleek ook vanwege stemgebruik en voordracht bijzonder
geschikt te zijn als Dickens-acteur. Gestimuleerd door Laterna Magica-deskundige
en lantaarnist Annet Duller ontwikkelde hij belangstelling voor de techniek
van de toverlantaarn en kennis van de glasplaten uit de Victoriaanse tijd. Annet
leidde Else op tot lantaarnist.
Else vertaalt de Engelse teksten uit Dickens’ Public Readings en ook de originele teksten uit de romans. In 2019 de roman The Old Curiosity Shop/De Zwerftocht van Little Nell.
In 2016 trad het Dickenstheater op in de USA en in 2022 in Engeland.
Dickens bewerkte zijn lezingenteksten voortdurend. Daardoor kon
hij ze met groot enthousiasme blijven spelen (monopolyloog).
Voor de toneelbewerkingen vermengt Else haar eigen regieaanwijzingen
met de door recensenten van toen, zoals o.a. Kate Field en Charles Kent, beschreven
toneeluitingen van Charles Dickens zélf. Ze schrijft de verbindende inleidingen
die inzicht geven in het leven en werk van Dickens.
Door internationaal speurwerk slaagt Aad er steeds weer in de
verzameling Dickensplaten uit te breiden, zodat premières plaatsvinden en meerdere verhalen kunnen worden vertolkt.
homepage